טיסה נעימה
האזור הלבן מיועד לאיסוף והורדה .מיידית של נוסעים בלבד
.אין עצירה באזור האדום
האזור הלבן מיועד לאיסוף והורדה .מיידית של נוסעים בלבד
.אין עצירה באזור האדום
האזור הלבן מיועד לאיסוף והורדה .מיידית של נוסעים בלבד
.אין עצירה באזור האדום
האזור הלבן מיועד לאיסוף והורדה .מיידית של נוסעים בלבד
.אין עצירה באזור האדום
שלום
אנחנו רוצים שתקבלי את הפרח הזה .מכנסיית התודעה הדתית
?תהיי מוכנה לתת תרומה .לא, אבל תודה בכל אופן -
האזור האדום מיועד לאיסוף והורדה .מיידית של נוסעים בלבד
.אין עצירה באזור הלבן
,לא ,האזור הלבן הוא לאיסוף והורדה
.ואין עצירה באזור האדום
האזור האדום מאז ומתמיד היה לאיסוף והורדה
אף פעם לא היה מותר לעצור .באזור לבן
אל תגיד לי איזה אזור הוא לעצירה .ואיזה אזור הוא לאיסוף
תקשיבי, בטי, אל תתחילי .עם השטויות של האזור הלבן שלך שוב
שלום
אנחנו רוצים שתקבלו את הפרח הזה .מכנסיית התודעה הדתית
?תהיו מוכנים לתת תרומה
.לא, תודה .תרמנו במשרד
טיסה 988 למילווקי עכשיו .בתהליך סופי לעלייה למטוס בשער 34
תשים את כל חפצי המתכת שלך ?בקערה הזאת, בבקשה
.פשוט אסור לעצור באזור לבן
?באמת, ורנון ?למה להעמיד פנים
שנינו יודעים מצוין .על מה אתה מדבר
.אתה רוצה שאני יעשה הפלה
,זה באמת הדבר ההגיוני היחיד לעשות .אם זה נעשה כמו שצריך
,מבחינה טיפולית .אין שום סכנה בזה
!מונית
.אני חוזר עוד דקה
.שלום, אדוני
אנחנו רוצים שתקבל את הפרח הזה .מכנסיית התודעה הדתית
...תהיה מוכן
☺ תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי ☺
?לארי, איפה המלגזה
?מלגזה .היא שם ליד טוען התיקים
!תיזהרו
!איליין !טד -
חזרתי הביתה מוקדם .ומצאתי את הפתק שלך
אני מניח שהתכוונת .שאני יקרא אותו יותר מאוחר
.איליין, אני חייב לדבר איתך
אני לא רוצה .לעבור על זה יותר
אני יודע שהמצב לא היה בסדר הרבה זמן
.אבל זה יהיה שונה
.כמו שזה היה בהתחלה
,אם רק תהיי סבלנית .אני יכול ליישר את ההדורים
,הייתי סבלנית ,וניסיתי לעזור
אבל לא נתת לי .אפילו לעשות את זה
?את לא מרגישה אליי שום דבר יותר
דרושים כל כך הרבה דברים .כדי לגרום לאהבה להישאר
.יותר מכל, דרוש כבוד
ואני לא יכולה לחיות עם גבר !שאני לא מכבדת
.איזה קריזה
- זרע מודרני -
.קפטן הובר, טלפון לבן בבקשה
,קפטן קלרנס הובר .טלפון לבן בבקשה
.לא, הטלפון הלבן
.זה קפטן הובר
המתן רגע לשיחה שלך .ממרפאת מאיו
.קפטן הובר, טלפון לבן בבקשה .קפטן קלרנס הובר
!הבנתי .תודה -
.מתקבלת השיחה שלך
.זה ד"ר ברודי במרפאת מיונז
יש נוסעת ,בטיסה שלך לשיקגו 209
,ילדה קטנה בשם ליסה דייוויס .בדרך למיניאפוליס
היא אמורה לעבור השתלת לב
ואנחנו רוצים שתספר לאימא שלה .שמצאנו תורם לפני שעה
יש לנו את הלב כאן מוכן לניתוח
אנחנו חייבים את המקבל .על שולחן הניתוחים תוך 6 שעות
אני רוצה שתוודא שהיא נשארת במצב שכיבה
ושתהיה שמירה רצופה .על המצב התוך-ורידי שלה
,בנוסף .זה מאוד חשוב שהיא תישאר רגועה
.סליחה, זאת המוקדנית
קפטן הובר, יש לי שיחת חירום .בשבילך בקו 5 ממר נקניק
,טוב, תני לי את נקניק בקו 5 .תחזיקי את המיונז
,תשמעי .את תחזרי לעיר מחר בערב
נאכל ארוחת ערב
.נדבר על המצב .לא אחזור, ביקשתי לטוס לאטלנטה -
איליין
.אני מבטיח שאני יכול להשתנות
אז למה לא לקחת את העבודה ?שלואי נץ הציע לך בחברת בואינג
את יודעת שאני לא יכול .להתקרב למטוס מאז המלחמה
אפילו אם הייתי יכול
הם לא היו מעסיקים אותי .בגלל רישומי המלחמה שלי
?רישומי המלחמה שלך
.אתה היחיד שזוכר את זה .לכל השאר, זאת היסטוריה עתיקה
?את מצפה ממני להאמין לזה
.זאת האמת
מה שהכי פגע בך .זה הרישומים שלך מאז המלחמה
.ערים שונות, עבודות שונות
ואף אחת מהן לא מראה .שאתה יכול לקבל אחריות אמיתית
...איליין, אם רק תתני לי עוד .זה מאוחר מדי, טד -
,כשאני חוזרת לשיקגו .אני יתחיל את החיים שלי מהתחלה
.אני מצטערת
סליחה
אנחנו רוצים שתקבל את הפרח הזה ...מכנסיית התודעה הדת
.ערב טוב .היי -
.ובכן, ערב טוב .בבקשה -
.את יכולה ללכת ישר .תודה -
שלום
איזשהו מידע על הסערה ?שעולה מעל סולט לייק, קלרנס
.לא, כנראה שלא, ויקטור
הרגע עברתי על דו"ח האזור .לשעות 16:00 עד 24:00
יש חזית מלוכדת תקועה מעל הדקוטות
.אחורה כל הדרך עד יוטה
כן, טוב, אם היא תחליט לעבור מעל האגמים הגדולים
.זה יוכל להיות מאוד סמיך
?מה עם התוואי הדרומי סביב טולסה
,ובכן, בדקתי שוב את תחזית המסוף
,והרוחות גבוהות .ופיקוח מטוסים כל הדרך
?איפה הם באים
,יש קצת החזרי אור בגובה 7 ק"מ .קרח בסביבות 5.5
נראה שתוכנית הטיסה המקורית .מעל דנבר היא ההימור הכי טוב
.דנבר זה יהיה
.מצטער, קלרנס
תחזית מזג האוויר האחרונה מראה .שהכול מעורפל מסולט לייק ללינקולן
.היי, רוג'ר .שמח שהצטרפת
.ויקטור, זה רוג'ר מרדוק .ויקטור בסטה
?מה עניינים, רוג'ר .נעים להכיר אותך -
,רוג'ר, אמרתי לויקטור
בדקתי את דו"ח האזור .לשעות 16:00 עד 24:00
יש חזית חסומה .תקועה מעל הדקוטות
.הנה .תודה
את יכולה להגיד לי ?אם איליין דיקינסון בטיסה הזאת
.ובכן, כל צוות הטיסה עלה
.תן לי לבדוק
.כן, היא על המטוס
.אני רוצה כרטיס אחד לשיקגו
.בלי תיק
?מעשנים או לא מעשנים .מעשנים, בבקשה -
.הנה .שיהיה טיול מהנה
.סטרייקר, זה מנהיג אדום 4
.המטרה העיקרית מכוסה בערפל
.ההחלטה אם להמשיך שלך
.ההחלטה שלך
שלך
.שיט, בן אדם
,נשבע לך ,האיש הלבן הזה צריך להתרחק מאשתי
.או שאני יביא לו מכות ?מבין
.כן, הוא טועה שהוא עושה את זה
,הכרתי מישהו באותו מצב .ובסוף הוא התחרט על זה
.אל תהיה כל כך תמים, ארתור
כל אחד מאיתנו מתמודד .עם בחירה מוסרית
?אתה יודע מה אומרים
מי שמשקיע רואה תוצאות
,נפש בריאה בגוף בריא .וזאת כל התורה
!זה בטוח !בחיי
אסור לעשן
להדק חגורות
?לחוץ
כן
?פעם ראשונה
.לא, הייתי לחוץ הרבה פעמים
,היי, אנחנו נמריא ממש בקרוב .אז כדאי שאני יהדק אותך חזק
תודה
.אימא, זה כל כך מרגש
,אני יודעת, אבל תזכרי .את חייבת לנוח קצת
.זאת עצה טובה
,תנוחי .ואני יחזור מייד אחרי שנמריא
תודה
,אלוהים, ביל .אני כל כך יתגעגע אליך
.גם אני יתגעגע אלייך
?מבטיחה שתכתבי
.כל יום
!ביל
.כדאי שתעלה, בן
!כולם לעלות
.מטוס 209 לבקרה .אנחנו טעונים ומוכנים לנסוע
!להתראות, ביל
!להתראות, יקירתי
!אני אוהב אותך, יקירתי
.מטוס 209, סע למסלול 19
!להתראות, יקירתי
,תצטלם ברגע שאתה מגיע לשם ?ותשלח לי תמונה, בסדר
.בסדר .הנה, מהר
!אבל השעון שלך .אסור לך, אתה תצטרך אותו
.זה בסדר, הוא לא עובד
!ביל
!להתראות, יקירתי
...ביל
!ביל .ביל... איתי כל הזמן
.להתראות, יקירתי !אני נשבעת לך -
.תשמרי על עצמך !להתראות
,טיסה 209 .יש לכם אישור להמריא
קיבלתי
.תדירות המראות לוס אנג'לס - 123.9
קיבלתי
.מבקש ווקטור, עבור ?מה -
.טיסה 209, אישור לווקטור 324
.יש לנו אישור, קלרנס
.קיבלתי, רוג'ר ?מה הווקטור שלנו, ויקטור
.מגדל שידור מאשר, עבור
.זה קלרנס הובר, עבור
קיבלתי
.רוג'ר, עבור ?מה -
?מי
?אתה מרגיש בסדר, אדוני
.לא טסתי הרבה זמן
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .זה קפטן הובר מדבר
.נטוס בגובה 11 ק"מ הערב !דיילת -
זמן ההגעה שלנו בשיקגו .יהיה 10:45 בערב שעון מרכז
,הטמפרטורה שם כרגע היא 16 מעלות .עם סיכוי של 20% למשקעים
.בינתיים, תירגעו ותהנו מהטיסה
?את רוצה משהו לקרוא ?יש לך משהו קל -
:מה עם העלון הזה ?אגדות ספורט יהודיות מפורסמות
.כן .תודה
?טד! מה אתה עושה פה .איליין, אני חייב לדבר איתך -
,לא היית צריך לבוא .אין לי זמן עכשיו
?דיילת .סליחה -
...אבל
.לא פלא שאתה מודאג
.היא מקסימה
.וטיפוס מתוק
.שדיים גמישים ויפים
.רגליים מוצקות
.חבל שאתם לא מסתדרים
.כן, אני יודע
.פעם זה היה שונה
.אני זוכר כשנפגשנו לראשונה
.זה היה בזמן המלחמה
,הייתי בחיל האוויר .שירתתי בדרמבוי ליד החוף הברברי
.הייתי מבלה בבר מגומבה
,זה היה מקום קשוח .המקום הכי מוזנח ברציף
מאוכלס בכל הדחויים והעבריינים .מבומביי ועד כלכותה
.הוא היה יותר גרוע מדטרויט
.האווירה במקום הייתה ממש מכוערת
לא היית נכנס לשם .אלא אם ידעת להשתמש באגרופים שלך
אפשר להיות בטוח שיהיו מכות .כמעט כל ערב
,לא הלכתי לשם באותו ערב כדי להתאהב .רק קפצתי לכמה משקאות
.אבל פתאום, היא הייתה שם
.הייתי מוקסם, נשביתי .זה הכה בי כמו ברק
הייתי צריך לבקש מהבחור לידי שיצבוט אותי
.כדי לוודא שאני לא חולם
.פחדתי לגשת אליה .אבל באותו ערב, הגורל היה לצידי
.צחקנו, דיברנו
.רקדנו
.לא רציתי שזה ייגמר .אני מניח שאני עדיין לא רוצה
.אבל מספיק לדבר עליי .אני מקווה שזה לא שיעמם אותך
פשוט כל פעם שאני מתחיל לדבר על איליין
,אני תמיד כל כך נסחף .אני מאבד כל תחושת זמן
אתם רוצים להזמין ?ארוחת ערב עכשיו
,כן. ג'ואי ייקח את הסטייק .ואשתי ואני ניקח את הדג
מתי אני יוכל לראות ?את תא הטייס, אבא
ג'ואי, לדעתי הטייסים עסוקים מדי .בלהטיס את המטוס בשביל זה
.כפתור ופרח
.אני יגיד לך מה, ג'ואי
אני ידבר עם הקפטן .ויבדוק מה אני יכולה לארגן
!וואיי, זה יהיה מדליק
,רבותיי ?תרצו להזמין את הארוחות שלכם
.אני ייקח את הסטייק בבקשה
תשמעי
.אני ייקח את הדג
סליחה
,עברתי במקרה .וחשבתי שאולי תרצי קפה
.זה מאוד נחמד מצידך .תודה
?לא תשב
תודה
?חלב
.לא, תודה .אני מעדיפה שחור
.כמו הגברים שלי
?אז אתה שומע
טד, אף פעם לא ידעתי .שאני יכולה להיות כל כך מאושרת
החודשים האחרונים .היו פשוט נפלאים
מחר, למה שלא ניסע לאורך החוף ...למסעדת דגים הקטנה, ו
?מה קרה
.הפקודות שלי הגיעו
.הטייסת שלי יוצאת מחר
אנחנו מפציצים את המחסנים בדקירי .בשעה 18:00
,אנחנו באים מהצפון .מתחת הרדאר שלהם
?מתי אתה חוזר
,אני לא יכול להגיד לך .זה מסווג
.טד, בבקשה תיזהר .אני מאוד דואגת לך
. אני אוהב אותך, איליין ♥
.אני אוהבת אותך ♥
,טיסה 209 .כאן מגדל הפיקוח של דנבר
,אתם מתקרבים למזג אוויר סוער .תעלו בבקשה ל- 12 ק"מ
.קיבלתי, דנבר
.יש לנו אורח
.שלום .היי -
.זה קפטן הובר, מר מרדוק ומר בסטה .זה ג'ואי המן
.היי, ג'ואי .בוא לכאן, תוכל לראות יותר טוב -
ג'ואי, יש לנו כאן משהו .לאורחים המיוחדים שלנו
?רוצה את זה !תודה. תודה רבה -
.בטח ?היית פעם בתא טייס
,לא, אדוני .אף פעם לא הייתי במטוס
?ראית פעם גבר מבוגר ערום
אתה רוצה שאני יבדוק ?את מזג האוויר, קלרנס
?לא, למה שאתה לא תטפל בזה
ג'ואי
?הסתובבת פעם באולם התעמלות
.כדאי שנחזור עכשיו, ג'ואי
לא, ג'ואי יכול להישאר כאן .לזמן מה אם הוא רוצה
?אני יכול
.בסדר, אם לא תפריע .טיסה 209 למרכז דנבר -
.עולים לשיוט ב- 12
.נדווח שוב מעל לינקולן .עבור סוף
.רגע, אני מכיר אותך .אתה כרים עבדול ג'באר
אתה משחק כדורסל .בלוס אנג'לס לייקרס
אני מצטער, בן, אבל אתה בטח .מתבלבל ביני לבין מישהו אחר
.קוראים לי רוג'ר מרדוק .אני טייס המשנה
.אתה כן כרים
,ראיתי אותך משחק .לאבא שלי יש מנוי שנתי
נראה לי שאתה צריך לחזור .למקום שלך עכשיו, ג'ואי
?נכון, קלרנס
,לא, הוא לא מפריע לאף אחד .תן לו להישאר כאן
,בסדר, אבל רק תזכור .קוראים לי רוג'ר מרדוק
.אני טייס בחברת תעופה
לדעתי אתה הכי גדול
אבל אבא שלי אומר .שאתה לא עובד מספיק קשה בהגנה
,והוא אומר שהרבה פעמים .אתה אפילו לא רץ בחזרה להגנה
ושאתה לא באמת מתאמץ .חוץ מבפלייאוף
!בטח שלא
.תקשיב, ילד
אני שומע את השטויות האלה .מאז שהייתי ביו.סי.אל.איי
.אני קורע את התחת שלי כל ערב
תגיד לאבא שלך
להתרוצץ אחרי וולטון ולנייר .לאורך כל המגרש 48 דקות
?ג'ואי
?אתה אוהב סרטים על גלדיאטורים
.איליין, רק תקשיבי לי
,אני יודע שהמצב לא בסדר הרבה זמן .אבל זה ישתנה
?כמו שהיה בהתחלה, זוכרת
.אני זוכרת הכול
.כל מה שיש לי זה זכרונות
,בעיקר .אני זוכרת את הלילות שהיינו יחד
.אני זוכרת איך היית מחבק אותי
איך הייתי יושבת על הפנים שלך ומתנענעת
ואחר כך .איך היינו מחכים שהשמש תזרח
,כשהיא זרחה ...זה היה כמעט כאילו
...כאילו .כל יום חדש נוצר רק בשבילנו
,ככה תמיד רציתי שזה יהיה .איליין
.אבל זה לא יהיה
לא כל עוד !אתה מתעקש לחיות בעבר
!אתה נמוך מדי, טד !אתה נמוך מדי
בי"ח פסיכיאטרי צבאי
אסור לך להאמין .לכל דבר שאתה רואה
.המוח יכול לתעתע באנשים
.כאב. כאב
?הוא נראה כל כך מאושר היום, נכון .טוב, אני יחזור -
.תודה, תודה .אתה נראה כל כך מאושר היום
.אוקיי, רוברט .תוריד אותם, זה לא יכאב הרבה
.תן לי חיוך גדול
.קיבלת מברק מהמפקדה היום
!מפקדה ?מה זה
,ובכן ,זה בניין גדול שבו גנרלים נפגשים
.אבל זה לא חשוב עכשיו
הם ניקו אותך מכל אשמה למה שקרה בפשיטה ההיא
?נכון שזה חדשות טובות
?האומנם
,בגלל הטעות שלי .שישה אנשים לא חזרו מהפשיטה הזאת
,שבע .סגן זיפ מת הבוקר
,אבל ד"ר סנדלר אומר שתצא תוך שבוע ?נכון שזה נפלא
הלוואי שהייתי יכול .להגיד את זה לג'ורג' זיפ
.תהיה סבלני, טד
אף אחד לא מצפה ממך .להתגבר על זה מהר
?סטרייקר, מה עם הפסקה .אני מתעייף
.כן, בסדר .קח חמש דקות
תודה
.מצאתי דירה מצוינת בשבילנו
יש לה אח לבנים
וחדר שינה קטן וחמוד ...עם מראות על התקרה, ו
!מנהיג אדום! מנהיג אדום !אני הולך למות
.קפטן ג'לין
,הוא חושב שהוא טייס .עדיין נלחם את המלחמה
.כאן איפשהו...
!מצאתי את המנהרה, ג'ונסון !זה מכאן
לשלם 25 דולר לסיגריה !זה יותר מדי
?מה הבעיה שלו
.זה סגן הורביץ
.הלם קרב חמור
.הוא חושב שהוא אתל מרמן
אתה תהיה מנופח
אתה תהיה גדול
אבל יש לי את העולם כולו על צלחת
מתחיל כאן מתחיל עכשיו
מותק, הכול מתקרב
.ורדים
.מלחמה היא גיהנום
.סליחה, אדוני
אתה רוצה קפה ?לפני שאנחנו מגישים ארוחת ערב
.לא .לא, תודה
?אחד מכם רוצה עוד כוס קפה
.אני כן, אבל ג'ים לא
נראה לי .שאני כן ייקח עוד כוס קפה
ג'ים אף פעם לא שותה .כוס קפה שנייה בבית
.סליחה, אחות ?כן -
,יש ילדה קטנה מקדימה ...שהיא חולה, ו
.כן, ראיתי .ילדה מסכנה
?אני יכולה לקחת את הגיטרה שלך .חשבתי שאולי אני יוכל לעודד אותה
.ברור .תודה. תודה -
.היי .היי -
?אכפת לך אם אני ידבר עם הבת שלך
.אני חושבת שזה יהיה נחמד
.היי, אני רנדי
.אני ליסה
.יש לך גיטרה
.חשבתי שאולי תרצי לשמוע שיר
.אני ישמח
אוקיי
.בואי נראה
.זה אחד האהובים עליי
טיילתי בגדות נהר הירדן
כדי למצוא איפה הוא זורם לים
הסתכלתי בעיניים של הקר והרעב
וראיתי שאני מסתכלת על עצמי
ורציתי לדעת אם לחיים יש מטרה
ומה המשמעות של כל זה בסופו של דבר
בדממה האזנתי לקולות בתוכי
והם אמרו לי שוב ושוב
יש רק נהר אחד
יש רק ים אחד
והוא זורם דרכך
והוא זורם דרכי
יש רק עם אחד
אנחנו אחד ואותו דבר
כולנו רוח אחת
שם אחד
אנחנו האב
אנחנו אחד
,קצת מאוחר הערב .חיכינו לך
?מי רוצה להיות ראשון
.קח, קלרנס .אני מסתדר
.בסדר ?איך מזג האוויר -
.לא כל כך טוב .יש כמה דברים כבדים לפנינו
אולי זה יהיה בעייתי שוב .אלא אם נעלה למעלה
,כן, אחרי המלחמה
רק רציתי להתרחק כמה שיותר ...מהדברים האלה, אז
.איליין ואני הצטרפנו לחיל השלום
,שלחו אותנו לשבט מבודד .המולומבוס
.הם אף פעם לא ראו אמריקאים
,זה באמת היה אתגר במהלך השנה .להציג להם את התרבות המערבית שלנו
בהתחלה הם לא ידעו .מה לחשוב עלינו
.אבל במהרה, זכינו באמון שלהם
זה יסייע לכן להתכונן יותר טוב אם תאחסנו מזון
.לחודשי גשמי המונסון הקרובים
"בנוסף, מוצרי "סאפוורוור אידיאליים לאחסון שאריות
כדי לעזור למתוח .את שווי האוכל שלכן
המיכל שני-ליטר-מ-אטום הזה
שומר לחמניות של נקניקיות .טריות במשך ימים
אתה חייב להבין
האנשים האלה היו .מבודדים לגמרי מציביליזציה
אף אחד מעולם לא התווה להם תוכנית כושר גופני
.ולא היה להם ציוד ספורט
התחלתי אותם בתרגילי התעמלות פשוטים
ואז בהדרגה עבדתי איתם .על כישורי משחק בסיסיים
,ולבסוף .תאוריה תחרותית מתקדמת
,הייתי סבלני איתם .והם היו להוטים ללמוד
.היה נראה שהם נהנים
זה היה כנראה בזכות טכניקות ההוראה האמריקאיות המתקדמות
שאיפשרו לנו לגשר על דורות של בידוד
.ולתקשר בכזאת הצלחה עם המולומבוס
.אני חושב שהם קולטים את זה
,כשנתגייס שוב .אני ילמד אותם בייסבול
.טד, אני לא רוצה להישאר כאן
,הגיע הזמן שנחזור הביתה .לתוכניות שעשינו לפני המלחמה
הרבה אנשים .עשו תוכניות לפני המלחמה
.לדוגמא ג'ורג' זיפ
באותו הרגע הבנתי בפעם הראשונה
שלאיליין יש ספקות .בקשר למערכת היחסים שלנו
,וזה, כמו כל דבר אחר .הוביל לבעיית השתייה שלי
.בסוף חזרנו לארצות הברית
.ניסיתי כמה עבודות
,טוב, אני יכול להמשיך שעות .אבל אני בטח מתחיל לשעמם אותך
,אתה יודע .באמת לא יכולתי להאשים את איליין
.היא רצתה קריירה
.אני לא עומדת בזה ?מה -
?כן .הבטן שלי -
לא הרגשתי כל כך גרוע .מאז שראינו את הסרט עם רונלד רייגן
אני יראה אם אני יוכל למצוא .גלולה נגד כאב ראש
.קפטן, אחת הנוסעות מאוד חולה
?מחלת טיסה
אני חושבת שכן, אבל אף פעם .לא ראיתי את זה כל כך קשה
,תבררי אם יש רופא במטוס .הכי בשקט שאת יכולה
...ג'ואי, היית פעם ב
?בכלא טורקי
לא הייתי צריך לשתות .את כוס הקפה השנייה
.ג'ים אף פעם לא מקיא בבית
,אני מצטערת שאני מעירה אותכם .אני רק מחפשת רופא, אין מה לדאוג
?דיילת
.אני חושבת שזה שיושב לידי רופא
?אדוני .סליחה, אדוני
,אני מצטערת שאני מעירה אותך ?אתה רופא
נכון
,יש לנו כמה נוסעים מאוד חולים ?אתה יכול לבוא לבדוק אותם
.כן .כן, ברור
.תראי לי את הלשון שלך
.אני חוזר עוד דקה
,כדאי שתגידי לקפטן .אנחנו צריכים לנחות בהקדם האפשרי
צריכים לקחת .את האישה הזאת לבית חולים
?בית חולים, מה זה
.זה בניין גדול עם מטופלים .אבל זה לא חשוב עכשיו
.תגידי לקפטן שאני חייב לדבר איתו .בהחלט -
,ויקטור, אנו נכנסים למזג אוויר קשה ...אתה יכול
!רוג'ר, תפוס שליטה
?קפטן, כמה מהר אתה יכול לנחות .אני לא יכול להגיד -
.אתה יכול להגיד לי, אני רופא .לא, אני מתכוון שאני לא בטוח -
?אתה לא יכול לנחש
...טוב .לא בשעתיים הקרובות
?לא תוכל לנחש בשעתיים הקרובות
לא, לא. אני מתכוון .שלא נוכל לנחות בשעתיים הקרובות
,הערפל סגר את כל הצד הזה של ההרים .אנחנו חייבים להמשיך עד שיקגו
!תוציא אותו משם
?מה זה, ד"ר? מה קורה .אני לא בטוח -
לא ראיתי דבר כזה .מאז ההופעה של אניטה בראיינט
?מה אכלנו לארוחת ערב
.הייתה בחירה, סטייק או דג
.כן, כן, אני נזכר, אכלתי לזניה ?מה הוא אכל
.הוא אכל דג
,ד"ר, יש עוד שני אנשים חולים .ושאר הנוסעים מודאגים
.אני יטפל בנוסעים
תבררו מה שני החולים .אכלו בארוחת ערב
.כאן קפטן הובר
,היה קצת קופצני עד כאן .אבל נעבור את זה עוד כמה דקות
:כמה נקודות מעניינות
אנחנו עכשיו טסים מעל סכר הובר
,וקצת מאוחר יותר .נעבור קרוב לדרום הגרנד קניון
,בינתיים ?תירגעו ותהנו מהטיסה, בסדר
.שיקגו, כאן טיסה 209
.אנחנו בצרות
אנחנו חייבים .שכל התנועה מתחתינו תפונה
ואני רוצה .עדיפות לגישה ונחיתה בשיקגו
?כן
.דיילת, בעלי מאוד חולה ?את יכולה לעשות משהו, בבקשה
.ובכן, הרופא יהיה איתכם עוד רגע
דבר אחד, את יודעת ?מה הוא אכל בארוחת ערב
.כן, ברור ?שנינו אכלנו דג. למה
.אין מה להיבהל
.נחזור אליכם מאוד מהר
,ד"ר רומק ,מר המן אכל דג
,ורנדי אמרה שיש עוד 5 חולים .וכולם גם אכלו דג
.וטייס המשנה אכל דג
?מה הנווט אכל .הוא אכל דג -
בסדר. עכשיו אנחנו יודעים .עם מה אנחנו מתמודדים
כל נוסע במטוס הזה שאכל דג בארוחת ערב
.יהיה נורא חולה בחצי שעה הבאה
?עד כמה זה רציני, ד"ר
.מאוד רציני
,זה מתחיל עם חום קל .יובש בגרון
כשהווירוס חודר לתאי הדם האדומים הקורבן מקבל סחרחורת
.מתחיל להרגיש גירוד, פריחה
משם, הרעל הולך לעבוד ,על מערכת העצבים המרכזית
,גורם להתכווצויות שרירים קשות .ואחר כך הזלת ריר בלתי נמנעת
,בשלב הזה ,כל מערכת העיכול קורסת
מלווה בגזים בלתי נשלטים
עד שבסוף המנוול המסכן הופך .לחתיכת ג'לי רוטטת ודלילה
.תפעילו... טייס אוטומטי
!טייס אוטומטי, טייס אוטומטי
!הנה זה
.אני יחזור לנוסעים
.עבור, טיסה 209 .כאן שיקגו
.טיסה 209, עבור
,זאת איליין דיקינסון .אני דיילת
קפטן הובר התעלף על הרצפה
,ואיבדנו את טייס המשנה ואת הנווט .אנחנו בבעיה קשה, עבור
.קיבלתי, איליין, קיבלתי .אני מבין
כאן סטיב מקרוסקי .בבקרת הפיקוח בשיקגו
.חוזר אלייך עוד דקה .תעצור את כל ההמראות
.אני לא רוצה עוד מטוס באוויר
,כשטיסה 508 מגיעה .תעביר אותה ישר אליי
.כן, אדוני
תוציאי הודעה כללית להשעות .את כל הארוחות בטיסות מלוס אנג'לס
תגיד לכל המוקדנים להישאר במשמרת שלהם
.זה הולך להיות לילה ארוך
?מה עם קפה, ג'וני .לא, תודה -
אני רוצה את מזג האוויר בכל שדה נחיתה
,בצד הזה של הרי הרוקי .לא משנה מה הגודל
?אתה מבין
בכל מקום, בכל מקום שיש בו סיכוי !להנחית את המטוס הזה
,סטן, תעלה למעלה מגדל .ותביא תרשים של מסלול הנחיתה
.טרי, תחפש בשדה ציוד חירום
,בוס, יש לנו ערפל
,כל הדרך עד האדמה .בכל מקום מזרחית להרי הרוקי
אין שום מקום אפשרי שהם יוכלו לנחות
.הם יצטרכו להמשיך עד שיקגו
נראה שבחרתי את השבוע הלא נכון .להפסיק לעשן
אני רוצה את .האנשים הכי טובים שלנו על זה
אנשים שמכירים את המטוס הזה מבפנים ומבחוץ
.ולא יישברו תחת לחץ
?מה עם מר רוג'רס
.תביאו לי את רקס קרמר
,איליין .ליד המצערת יש את מד המהירות
?איזה מהירות זה מראה
.זה 836.86055372111 קמ"ש
.טוב, טוב מאוד .עכשיו, תבדקי את הגובה שלכם
זה המחוג בדיוק מתחת וימינה .למד המהירות
.זה 10.668 ק"מ
.לא, רגע .זה 10.3632 ק"מ
.לא, זה יורד !זה יורד מהר
?למה הוא עושה את זה
!אלוהים !הטייס האוטומטי, יוצא לו האוויר
.איליין, אל תיבהלי
,בחגורה של הטייס האוטומטי .יש צינור חלול
.זאת זרבובית הניפוח הידנית .תמשכי אותה ותנשפי לתוכה
?מה לעזאזל קורה שם
?איליין
?כן, ד"ר
.איליין, את חברה בצוות הזה ?את יכולה לקבל עובדות לא נעימות
.לא .טוב -
אם אני לא יביא את כל האנשים האלה לבי"ח במהירות
אני אפילו לא יכול להיות בטוח .שהם יישארו בחיים
עכשיו, יש מישהו כאן ?שיכול להנחית את המטוס הזה
...טוב
.לא, אני לא מכירה אף אחד
אני חושב שאת צריכה לדעת .מה הסיכויים שלנו
החיים של כולם כאן :תלויים רק בדבר אחד
למצוא מישהו מאחורה שיכול לא רק להטיס את המטוס הזה
.אלא גם לא אכל דג בארוחת ערב
,גבירותיי ורבותיי .כאן הדיילת שלכם
אנחנו מצטערים על כל אי נוחות .שתנועת התיקים הפתאומית אולי גרמה
זה קרה עקב כיסי אוויר תקופתיים .שאנחנו נתקלים בהם
אין שום סיבה להיבהל
ואנחנו מקווים .שתהנו מהמשך הטיסה
,דרך אגב ?יש מישהו כאן שיודע להטיס מטוס
!ייטינגר
!אתה ייטינגר
,שלום, אני פול קרי מחברת התעופה .באתי לאסוף את קפטן קרמר
.כן. כנס, פול .רקס תיכף יבוא
!שפ, שב !שב
אז אני מבינה שיש לכם .מקרה חירום רציני שם
.כן, משהו כזה
,אבל כמו שאמרתי .לא היה להם זמן לספר לי הרבה
!שפ, לא
בטח דברים מרגשים .קורים כל הזמן שם
,טוב ,לעסקי התעופה יש רגעים יפים
אבל אחרי כמה זמן .מתחילים להתרגל לזה
!שפ, בוא
הוא כל כך מתרגש .כשאנשים חדשים נמצאים כאן
?אתה טייס
.לא, אני בתוכנית אימונים
!זה לא ייאמן
!פשוט לא ייאמן
כמה פעמים הזהרתי אותם .על בדיקת מזון
,רציתי להאמין שאחרי כל השנים האלה .מישהו יקשיב לך
.נו, טוב
,הנהלת שדה התעופה ,רשות שדות התעופה וחברות התעופה
!כולם רמאים ושקרנים
!טוב, בוא נלך
אני מצטערת שאני מפריעה
אני רק מחפשת מישהו .עם ניסיון בטיסה
,כשהם בנו את הכבישים האלה .הם לא חשבו על ניקוז
אז היינו צריכים לקחת ג'יפ מיוחד .עד לכביש הראשי
,בעצם, היה לנו מזל שבכלל השגנו ג'יפ ,כי רק יום קודם
,הג'יפ היחיד שהיה לנו התקלקל .היה לו ציר גרוע
.סליחה, אדוני
...הייתה בעיה קטנה בתא הטייס ?תא הטייס! מה זה -
זה החדר הקטן בקדמת המטוס שבו הטייסים יושבים
.אבל זה לא חשוב עכשיו
טייס המשנה חולה
והטייס צריך מישהו .שיעזור לו עם מכשיר הקשר
?אתה מבין קצת במטוסים
,טוב, טסתי במלחמה .אבל זה היה לפני שנים
.אני לא מבין שום דבר בזה
?תלך לשם, בבקשה
...הדיילת אמרה
?שני הטייסים
אתה יכול להטיס את המטוס הזה ?ולהנחית אותו
.אתה בטח לא רציני
.אני רציני .ואל תקרא לי שירלי
.ד"ר, בדקתי את כולם .מר סטרייקר הוא היחיד
?איזה ניסיון טיסה היה לך
,טוב, הטסתי חד-מנועים בחיל האוויר .אבל למטוס הזה יש 4 מנועים
!זה סוג אחר לחלוטין של טיסה !(לגמרי (כולם ביחד
.זה סוג אחר לחלוטין של טיסה
חוץ מזה, לא נגעתי .בשום סוג של מטוס 6 שנים
,מר סטרייקר ,אני לא יודע כלום על טיסה
:אבל יש דבר אחד שאני כן יודע
אתה היחיד במטוס הזה .שאולי יכול להטיס אותו
.אתה הסיכוי היחיד שיש לנו
.נכון. נכון
.לא, זה מה שאמרתי .שמעת אותי
תגיד לאומהה לאשר .ולהיות בהיכון
כל חתיכת ציוד חירום .שאתה יכול להשיג
.תודיע ליחידות חילוץ לאורך כל הדרך .מכאן עד הרי הרוקי
?בוס
.נצטרך בדיקת נחיתה
,תגיד להם שאני במוקד .ואני רוצה את זה כאן מהר
.זאת אשתך
.אני רוצה את הילדים במיטה עד 21:00
,אני רוצה שיאכילו את הכלב .ישקו את החצר, השער נעול
:ותני פתק לחלבן !מספיק עם הגבינה
?איפה לעזאזל קרמר
.לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה .הסיכון לשריפה גדול מדי
.תשאירו אותם ב- 7.3152
.לא, רגל
אחד הנוסעים .הולך להנחית את המטוס
?זה אפשרי
.אפשרי .זה סיכוי של 1 ל- 100
.בעצם 1 ל- 1000 .אני מכיר אותו
?באמת? מי זה !אידיוט -
,קוראים לו טד סטרייקר .טסתי איתו במלחמה
וזה לא יעשה את העבודה שלי .יותר קלה הלילה
טד סטרייקר היה מנהיג טיסת פריצה .עד לשלב מסוים
...הוא היה מהאנשים האלה ש
,טוב, בוא נגיד .הרגיש יותר מדי בפנים
.אולי אתה מכיר את הסוג
הוא התפרק לחתיכות .באחת המשימות
.רק מקווה שזה לא יקרה הלילה
.בוא נראה
.גובה - 7.3152 ק"מ
.טיסה מישורית
.מהירות - 963.04 קמ"ש
.מסלול - 090
.טיפוח - מעורבב
.שטיפה, סבון, הדחה, סיבוב
?טד! מה אתה עושה פה !אתה לא יודע להטיס את המטוס הזה
זה מה שאני מנסה להגיד .לאנשים האלה
איליין
,אין לי זמן להגיד את זה בעדינות .אז אני יהיה מאוד ישיר
.כולם במטוס הזה במצב נואש
מר סטרייקר .הוא התקווה היחידה שיש לנו
.אלה המדפים
.זה הדחף
.זה בטח מדליק את אורות הנחיתה
!מיידיי! מיידיי
!מיידיי ?מיידיי? מה זה לעזאזל -
?יום מאי .זה ראש השנה של רוסיה
,נעשה מצעד גדול !נגיש מתאבנים מצוינים
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
.אני חייבת לצאת מכאן !אני חייבת לצאת מכאן
!תירגעי !תשתלטי על עצמך
,דיילת, בבקשה .תני לי לטפל בזה
!אני חייבת לצאת
.תירגע, עכשיו תחזור למושב שלך .אני יטפל בבעיה הזאת עכשיו
!תירגעי !תשתלטי על עצמך
.ד"ר, רוצים אותך בטלפון
!הכול יהיה בסדר, בבקשה
.אחות, בבקשה, אני יטפל עם זה .תשתלטי כבר על עצמך -
!אני חייבת לצאת מכאן !אני חייבת לצאת מכאן
!לצאת מכאן !אני חייבת לצאת מכאן
,סליחה .אנחנו רוצים לתת לך את הפרח הזה
,סליחה, אדוני ...אתה
?תרומות לכומר ירח
?יהודים למען ישו
.תקרא על עדי יהוה
?מה עם בודהיזם
?עזרה לילדים במצוקה
?סיינטולוגיה
?יותר אנרגיה גרעינית
.תשומת הלב שלכם בבקשה
.נוסעים ללא סלסולים עכשיו הגיעו
אנא הכינו את אישור קבלת המטען שלכם .כדי להראות לדיילת בצאתכם מהמסוף
,אני יודע .אבל לזה שטס אין ניסיון טיסה בכלל
הוא מהווה סכנה לעצמו .ולכל דבר אחר באוויר
.כן, גם ציפורים
.בסדר, בסדר, הוא סיכון איום ?אבל איזה ברירה יש לנו
.זה כל הסיפור שם, רקס .כל מה שאנחנו יודעים
,טוב, סטיב .בוא נודה בכמה עובדות
,כפי שאתה יודע .טסתי עם האיש הזה, סטרייקר, במלחמה
יהיה לו מספיק על הראש גם בלי לדאוג לתקופה ההיא
.כשהמצב לא היה כל כך טוב
.עכשיו, המצב לא כל כך טוב
.בוא אני יגיד לך משהו, סטיב
טד סטרייקר היה מפקד טייסת מעולה
.לפני הרבה זמן
,תראה, רקס .אני רוצה שתעלה בקשר ותדבר איתו
תצטרך לתת לו את התחושה .שיש מטוס בדרך
.ואז תצטרך לדבר איתו במהלך הנחיתה
,אז תעזור לי !תצטרך לשכנע אותו עד שיגיע לקרקע
.בסדר גמור
.שים את סטרייקר ברמקול .בסדר, תשתמש במכשיר קשר שלי שם -
נראה שבחרתי את השבוע הלא נכון .להפסיק לשתות
אתה יכול לעבוד איתם .ישירות מכאן, קפטן
תודה
?סטרייקר
,סטרייקר .זה קפטן רקס קרמר מדבר
!כן, קפטן קרמר !שומע אותך רם וברור
.בסדר .זה ברור שאתה זוכר אותי
אז מה דעתך שאתה ואני נשכח מהכול ?חוץ ממה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
!בוא לא נעבוד אחד על השני, קרמר
אתה יודע !שמעולם לא טסתי בגשם כזה
.אני יצטרך את כל המזל שבעולם
.תמתין, סטרייקר
התקווה היחידה שלנו היא לתת לאיש הזה תקווה
אני צריך לתת לו .כמה שיותר ביטחון עצמי
?סטרייקר
?פעם הטסת מטוס רב-מנועי
.לא, אף פעם
!שיט !זה לעזאזל ביזבוז זמן
אין שום סיכוי !שהוא יכול להנחית את המטוס
.תשתלט על עצמך
,אתה חייב לשכנע אותו לנחות .אתה חייב
,תכוון אותו לאגם מישיגן .לפחות הוא לא יהרוג חפים מפשע
!אתה הסיכוי היחיד שיש להם
בסדר
,סטרייקר .תקשיב, ותקשיב טוב
להטיס מטוס .לא שונה מלרכב על אופניים
רק הרבה יותר קשה .לשים קלפי בייסבול בחישורים
קודם, אני רוצה שתקבל .את התחושה של המטוס
,יותר מאוחר .נעבור על הליך הנחיתה
טוב, עכשיו אני רוצה .שתנתק את הטייס האוטומטי
אבל תיזהר שלא תעשה תנועות שליטה אלימות
.כמו שעשית במטוס קרב
,בסדר .אני הולך לשחרר את הטייס האוטומטי
רק תזכור, הידיות ירגישו .מאוד כבדות ביחס למטוס קרב
,אל תדאג .זה נורמלי לגמרי
.עכשיו, עוד משהו
מישהו שם יכול להפעיל את מכשיר הקשר ?ולשחרר אותך לטיסה
.כן, הדיילת כאן איתי
.יופי .תגיד לה לשבת בכיסא של טייס המשנה
איליין, הוא רוצה שתשבי .בכיסא של טייס המשנה
?מה קורה !יש לנו זכות לדעת את האמת
.בסדר, אני יהיה כנה איתכם
הדבר הכי חשוב עכשיו .זה שתישארו רגועים
.אין שום סיבה להיבהל
.זה נכון שאחד מחברי הצוות חולה
.קצת חולה
.אבל שני הטייסים האחרים בסדר גמור
הם בתא הטייס ומטיסים את המטוס
חופשיים להמשיך בחיים .של הגשמה דתית
.מכשיר הקשר רק שלך עכשיו
,ושימי לב לחוגה של מנוע מספר 3 .שם
.הוא קצת מתחמם
קצת חם
,סטרייקר, לפני שאנחנו מתחילים .אני רוצה להגיד משהו
אני יודע שעכשיו המצב בטח נראה די קשה שם
,אבל אם תעשה מה שאני אומר לך ,כשאני אומר לך לעשות את זה
אין שום סיבה שלא יהיה לך אמון מלא
,בסיכויים שלך לצאת מהעניין הזה חי .ובריא ושלם
,סטרייקר ?באיזה מזג אוויר אתה שם
גשם
.וקצת קרח
?למה זה גורם
.זה איטי, כמו ספוג רטוב
.איטי, כמו ספוג רטוב
.בסדר, סטרייקר .אתה בסדר גמור
זה מצוין שהוא לא יודע .כמה שאני מתעב אותו
זה מצוין שאתה לא יודע .כמה שהוא מתעב אותך
?אני יכולה להביא לך משהו
זה חמאת המופו שלכם שהפילה אותי עד העצם
.הרימה אותי
.לחצה אותי
.אני מצטערת, אני לא מבינה
.קאטי אומר שהוא לא מתפנן
?דיילת
.אני מדברת סלנג .יופי -
הוא אמר שמאוד כואב לו
והוא רוצה לדעת .אם את יכולה לעזור לו
.בסדר את יכולה להגיד לו שינוח
ואני יחזור בהקדם האפשרי .עם תרופות
.רק תסתלבט, גבר
היא תעשה סיבוב .ותחזור תוך שנייה
?מה זה, מאמה גדולה
,אימא שלי לא גידלה מעפנים .קלטתי את הקטע שלה
.עזוב אותך, בחייך
!ייטינגר
,דביל לא רוצה עזרה .דביל לא יקבל את העזרה
,תגידי שהוא לא יכול להתפנן .תגידי שבע עומד
,לאחי הגבר הזה אין מוח .גם ככה
,מסיאס ,תן לי את אשתו של קפטן הובר בטלפון
.כדאי שנגיד לה מה קורה
,בוס .פשקוויל מזג האוויר הזה הגיע עכשיו
?ג'וני, מה אתה עושה עם זה
?זה
.טוב, אני יכול לעשות כובע, או סיכה ...או דינוזאור שיכול לאכול
?הלו
?גברת הובר .כן, זאת גברת הובר -
זה אד מסיאס .מתקשר משדה התעופה
.יש בעיות בטיסה של בעלך
אנחנו לא יודעים .עד כמה זה רציני עדיין
אבל סטיב מקרוסקי חשב .שתרצי לבוא לכאן מייד
.כן, אני מייד יגיע
.אני חייבת ללכת לשדה תעופה
אתה יכול לצאת לבד .מהדלת האחורית
.יש מיץ במקרר
ד"ר רומק אומר שהמצב של החולים מחמיר
.ונגמר לנו הזמן
.אני חייב להתרכז .להתרכז. להתרכז. להתרכז
?הלו ?הלו? הלו? הלו
!הד !הד! הד! הד
מחליף את יוגב אוחיון
.ליאור אליהו .אליהו. אליהו. אליהו
?איך את מרגישה, מותק .ג'ק, כל כך חם לי, אני בוערת -
.אני יפעיל איוורור
?מה קורה
!תסגרו את החלון
!שיקגו, הנוסעים מתחילים להיבהל ?מתי אנחנו מתחילים לנחות
.עדיין לא .נקלוט אותך בטווח הרדאר בכל רגע
,אני לא מבין את זה .היה צריך להיות בטווח לפני 10 דקות
.גונדרסון, תבדוק את טווח המכ"ם ?יש משהו
.בערך עוד שתי דקות, בוס
?עוד שתי דקות .הם יכולים להיות ק"מ מהמסלול
,זה בלתי אפשרי .הם על מכשירים
.זה יהיה באמת קשה
,גונדרסון .תודיע לי כשאתה קולט משהו
?יש לך סיגריה, נלס
.אני לא יכול לעשן יותר את אלה
נראה שבחרתי את השבוע הלא נכון .להפסיק עם כדורי הספיד
.ג'וני, מה עם עוד קפה .לא, תודה -
,בוס .העיתונאים האלה לא יילכו בלי הצהרה
עוד כמה זמן הנוסעים האלה ?יוכלו להחזיק מעמד
.חצי שעה, אולי 45 דקות
?מי מטיס את המטוס
.אחד הנוסעים
,אבל הוא טייס מנוסה בחיל האוויר .שטס במלחמה, אז אין סיבה לדאגה
.הינשו, תמשיך מפה
?איזה מטוס זה
,זה מטוס גדול לבן ויפה ,עם פסים אדומים
,וילונות בחלון, וגלגלים .והוא נראה כמו כדור אספירין גדול
.טוב, חבר'ה .בואו נשיג כמה תמונות
.אני רוצה את זאת שחוסמת קיר
?סי-47 נכון .אני אוהב את זה
אסון מאיים על נוסעים בטיסה
שיקגו מתכוננת לנחיתת חירום
ילד שנתקע במקרר אכל את הרגל שלו
.הפשקוויל הזה כרגע נמסר לי
.מטוס לקוי מתקרב לשיקגו
.כן, אני מישראל
.לחדשות שהגיעו זה עתה
- סוף העולם מתקרב .מטוס הולך ליפול
.שיינה, הם קנו את הכרטיסים שלהם
.הם ידעו למה הם נכנסים
.אני אומר - תנו להם להתרסק
?את רוצה קצת וויסקי, גברת !בוודאי שלא -
?איך הנוסעים מרגישים
.אני לא יטעה אותך, מר סטרייקר
.נגמר לנו הזמן
.בטח יש משהו שאתה יכול לעשות .אני עושה כל מה שאני יכול -
.ותפסיק לקרוא לי שירלי
כבוד
תגלה מה זה אומר לי
כבוד
קח שליטה על העניינים
תן לי את זה, תן לי את זה תן לי את זה, תן לי את זה
.תן לי את זה, תן לי את זה
.קצת כבוד, רק קצת
רק קצת
?רנדי, את בסדר
ד"ר רומק
.אני פוחדת .אף פעם לא הייתי כל כך מפוחדת
,וחוץ מזה .אני בת 26 ואני לא נשואה
.אנחנו נשרוד .את חייבת להאמין בזה
,ד"ר רומק ?יש לך מושג מתי ננחת
.די בקרוב ?איך את מסתדרת
,טוב, אם להיות כנה .אף פעם לא הייתי כל כך מפוחדת
.אבל לפחות יש לי בעל
!תישאר במבנה !המטרה עוד טיפה קדימה
המטרה צריכה להיות ברורה .אם תהיה מספיק נמוך
.אתה תצטרך להחליט
.תישאר במבנה .המטרה עוד טיפה קדימה
המטרה צריכה להיות ברורה .אם תהיה מספיק נמוך
.אתה תצטרך להחליט
!לעזאזל
.איבדתי את מספר 4
?מה קרה, טד ?מה השתבש
!לחץ הדלק !שכחתי לבדוק את לחץ הדלק
,כשקרמר ישמע על זה .כל הבלגאן יתחיל
.שימו לב לטמפרטורת הדלק ?מה לעזאזל הוא עושה שם
,סטרייקר, המטוס לא ינחית את עצמו !צריך טייס שיכול להתמודד עם לחץ
.תירגע, רקס .הוא לא טס שנים
.זה לא באשמתו .יכול לקרות לכל טייס
.זה קרה לברברה סטנוויק
,אם תדחוף אותו קשה מדי .הוא עלול להישבר
צריך לזכור .עם מי אתה מתעסק
!ניק, פיט, ג'ארד !יש אש באסם
.הוא צודק
.אני לא עומד בלחץ
זה היה טירוף לחשוב .שאני יכול להנחית את המטוס הזה
...אבל, טד, אתה היחיד .לא אכפת לי -
.אין לי מה שדרוש
עדיף להם עם מישהו .שאף פעם לא טס
- חדשות רעות .הערפל מתעבה
!וליאון גודל
,אני יודע מה אתה הולך להגיד .אז תחסוך את הנשימה שלך
.לא .אין לי מה להגיד
.עשית את המקסימום
.באמת, את המקסימום
.אי אפשר לצפות לנצח בהכול
.אבל אני רוצה להגיד לך משהו
.שמרתי את זה לעצמי כל השנים
,אני הייתי במלחמה .חיל רפואה
הייתי במשמרת לילה כשהביאו .טייס פצוע קשה מאחת הפשיטות
.הוא בקושי יכל לדבר
...הוא הסתכל עליי ו ,דוקטור", הוא אמר"
,הסיכויים היו נגדנו שם" .אבל נכנסנו בכל זאת
.אני שמח
."הקפטן עשה את ההחלטה הנכונה
.קראו לטייס ג'ורג' זיפ
?ג'ורג' זיפ אמר את זה
,הדבר האחרון שהוא אמר לי ,דוקטור", הוא אמר"
מתישהו"
כשבצוות קרובים זה לזה
ומפוצצים לאנשים שלנו את הצורה
תגיד להם ללכת לשם .ולתת כל מה שיש להם
.ותנצחו רק באחד בשביל הזיפר
,"אני לא יודע איפה אני יהיה אז, ד"ר .הוא אמר
,ולא יהיה לי ריח כל כך טוב ".זה בטוח
.תסלח לי, ד"ר
.יש לי מטוס להנחית
,טוב, סטרייקר .כדאי שתישאר שם קצת
.ברגע שהערפל יעלה, נכניס אותכם
.אני ייקח את זה, איליין
.תקשיב לי, קרמר
,ד"ר רומק אומר שהחולים במצב קריטי .וכל דקה חשובה
.אנחנו חייבים לנחות עכשיו
.אל תהיה טיפש, סטרייקר
,אתה יודע מה נחיתה כזאת אומרת .אתה יותר מכולם
!אני פוקד עליך להישאר למעלה
.אין מצב, שיקגו
,אני נותן את הפקודות .ואנחנו נכנסים
,אני מניח שהגלגל הסתובב עכשיו ?לא, קרמר
.הוא בחיים לא יצליח במזג אוויר הזה .בחיים, אין לו שום סיכוי
.אני יודע, אני יודע
.אבל זאת הספינה שלו עכשיו .הוא מפקד, הוא אחראי
,הוא הבוס, האיש הראשי ,כלב אלפא, גבינה גדולה
...הצ'יף הראשי !קפטן, תראה את זה -
!נוסעים ימותו בוודאות
.רשלנות של חברת תעופה
!יש מבצע ברמי לוי
,טוב .אני צריך 3 אנשים במגדל הפיקוח
.אתה, נויבאואר .אתה, מסיאס
.אני, ג'ון, עץ גדול
.תמתין, סטרייקר .אנחנו הולכים למגדל. בהצלחה
.אנחנו הולכים למגדל
!המגדל !המגדל
!רפונזל! רפונזל
?דיילת
?עוד כמה זמן ננחת
,זה לא יהיה עוד הרבה זמן .תנסי לא לדאוג
.כולנו מוכנים, אדוני
.זה קפטן מקרוסקי .זה קפטן רוברטס
,קפטן קרמר .זה קפטן קולוסימו
,קפטן הינשו .זה קפטן גטץ
.קפטן קרמר, קפטן גטץ
.קפטן הינשו, קפטן רוברטס
,טוב, קולוסימו .אתה עובד בשידור
רוברטס, תבדוק את כל .התנועה האווירית בטווח 8 ק"מ
.תוציא את האצבע מהאוזן שלך
אתה לא יודע .איפה האצבע הזאת הייתה
?סטיב
?יש לך סיגריה, נלסון .עכשיו, לינדה -
בעלך ושאר האנשים חיים
.אבל חסרי הכרה .כמו ג'רלד פורד -
,עכשיו ,יש סיכוי שנוכל להציל אותם
אם סטרייקר יצליח .להוריד את המטוס בזמן
?זה לא סיכוי גבוה, נכון .אני לא יודע, לינדה, אני לא יודע -
.אבל אנו עושים כל מה שאנחנו יכולים ?עכשיו תסלחי לי, כן
?איפה קנית את השמלה הזאת
!היא מגעילה !והנעליים האלה, והמעיל! אלוהים
,זה 13 ק"מ .פנה ימינה לכיוון 044
,אנחנו עכשיו בגובה 600 מטר .מתחילים את הירידה
סטיב
אני רוצה שכל אור אפשרי .יכוון למסלול הזה
.נעשה עכשיו
,מגדל פיקוח לכל רכבי החירום .המסלול הוא 9
,כלי רכב של שדה התעופה .תפסו עמדות 1 ו- 2
.ציוד אזרחי, מספר 3
,חיל אוויר .עמדות מספר 4 ו- 5
,כל האמבולנסים .לכו למספר 3
,אייר ישראל .בבקשה תפנו את המסלול
,עוד רגע .נבקש מכם להיכנס לתנוחת התרסקות
הג'קטים להצלת חיים .נמצאים מתחת למושבים שלכם
שימו את הג'קטים מעל הראש שלכם
,וכשאני יגיד .תמשכו את החוט בצד הדש הימני
?נכון שזה חמוד
כריות המושב שלכם מצוידות בנוסף .במכשיר ציפה
,וו.זי.איי.זי בשיקגו .איפה שדיסקו חי לנצח
,שים לב לגובה שלך, סטרייקר .אתה יותר מדי לא יציב
.אתה לא יכול לבוא ישר
נשאר לך מספיק דלק .לשעתיים של טיסה
.אני ייקח את זה, איליין
.תקשיב לי, קרמר
יש לנו אנשים כאן שימותו .תוך פחות משעה, בטוח שעתיים
,אני אולי יעקם את המטוס היקר שלך .אבל אני יוריד אותו
.אני מוריד את כן הנחיתה עכשיו
.מר סטרייקר, הנוסעים מוכנים
.תודה, רנדי
.כשאי שתצאי, מיידלע .את עלולה להיפגע כאן
?טד
?כן
,רציתי שתדע, עכשיו
.אני מאוד גאה
,תגידי להם שהציוד למטה .ואנחנו מוכנים לנחות
,הציוד למטה .ואנחנו מוכנים לנחות
.טוב, הוא בגמר עכשיו
,תדליק את כל אורות המסלול .חוץ מ- 9
קפטן, אולי אנחנו צריכים .להפעיל את הזרקורים עכשיו
לא
.זה בדיוק מה שהם יצפו שנעשה
,אני רק רוצה להגיד לשניכם בהצלחה .כולנו סומכים עליכם
.בסדר, עכשיו רק תקשיב טוב
אתה אמור לראות את המסלול .במרחק 90 מטר
כוון את הידיות למטה .לאורך שליש מהדרך
,יש רוח קלה מימין .אז תהיה מוכן לזה
,אם תנחת מהר מדי .תשתמש בבלמי החירום שלך
.יש ידית אדומה בדיוק מולך
...אם זה לא עוצר אותך
אם זה לא עוצר אותך
תסגור את 4 מתגי ההצתה .מעל הראש של טייס המשנה
?אתה רואה אותנו עכשיו
.אתה אמור לראות את השדה עכשיו
.מאוד שקט שם .כן, יותר מדי שקט -
נראה שבחרתי את השבוע הלא נכון .להפסיק להריח דבק
.הנה זה
!הנה הוא
!סטרייקר, אתה מגיע מהר מדי
!אני יודע! אני יודע
!הוא יודע! הוא יודע
,הוא מתחת 213 עכשיו .עדיין יורד
.205, 198, 190 .הוא באותו גובה
...הוא באותו גובה, הוא ב !לא, לא. הוא יורד, הוא יורד
!תשמיעו את האזעקה שלכם, עכשיו
,טוב, עכשיו .כולם, כנסו לתנוחת התרסקות
!תוריד ב- 30 מעלות את הכנף
.סטרייקר, עכשיו תקשיב לי
!תזכור את הבלמים והכפתורים שלך
!תתכונן לשרוף את זה
.הוא מבולבל
.בין 274 מטר עד 396 מטר
.איזה אידיוט
!יותר לאט !תוריד יותר את הכנף
.סתם צוחק
.סטרייקר, תרים את קידמת המטוס !תיישר את הכנפיים
.מגיע מהר מדי .שים לב למהירות שלך
!הוא בא ישר אלינו
!מגיע קרוב מדי
!תירגע עם המצערת
.שים לב לרוח !תאזן אותו
.תכוון למספרים .תצטרך להוריד את הכנף השמאלית
אתה נסחף, תשאיר את העיניים שלך !על הקצה המרוחק של המסלול
!אתה נמוך מדי, לעזאזל
.שים לב למהירות העיכוב שלך
!תתרחב
!עכשיו לאט !לאט
!הברקס !תמשוך את הידית האדומה
,אני רק רוצה להגיד לשניכם בהצלחה .כולנו סומכים עליכם
,טיסה 209 מגיעה עכשיו .שער 8
.שער 9
.שער 10
.תמשוך את הידית !תלחץ על הכפתור
.שער 13
.שער 14
.שער 15
!דודה אם, דוד הנרי, טוטו !זה טורנדו, זה טורנדו
.שער 23, 24, 25
!סבבה
!ייטינגר -
,אני רק רוצה להגיד לשניכם בהצלחה .כולנו סומכים עליכם
?סטרייקר
?סטרייקר, אתה בסדר .כן -
.אנחנו בסדר
טד, זאת בטח הייתה הנחיתה הכי עלובה .בהיסטוריה של שדה התעופה הזה
,אבל חלק מאיתנו כאן ,במיוחד אני
רוצים להזמין אותך למשקה .וללחוץ את היד שלך
וטד, אני רק רוצה שתדע ...שכשהמצב נהיה קשה
.בסדר, טוב .שיהיה יום נעים
.בסדר. שיהיה לך יום נעים .תודה שטסת בטראנס אמריקה
.בדידות, בזה בעצם מדובר
אף פעם לא הייתי מאושר .כשהייתי ילד
,חנוכה, טד ?מה זה אומר לך
,בשבילי .זה היה גיהנום עלי אדמות
אתה יודע איך זה ,ליפול בבוץ ולקבל בעיטות, בראש
?עם מגף מברזל
.ברור שלא .אף אחד לא יודע, זה אף פעם לא קורה
.אני מצטער, טד .זאת שאלה מטומטמת, תדלג עליה
!מהר !מהר
.טוב, חבר'ה .הנה
.שיהיה לך יום נעים
.אגרות חוב עירוניות, טד .אני מדבר על כפול-דירוג
.ההשקעה הכי טובה באמריקה
.טוב, אני ייתן לו עוד 20 דקות
.אבל זהו